Masons, when they start upon a building,
Are careful to test out the scaffolding;

Make sure that planks won’t slip at busy points,
Secure all ladders, tighten bolted joints.

And yet all this comes down when the job’s done
Showing off walls of sure and solid stone.

So if, my dear, there sometimes seem to be
Old bridges breaking between you and me

Never fear. We may let the scaffolds fall
Confident that we have built our wall.

I muratori, quando iniziano una costruzione,
Verificano le impalcature con attenzione;

Certi che le tavole non slittino nei punti delicati,
Assicurano tutte le scale, i bulloni ben serrati.

Eppure tutto ciò vien giù a costruzione finita
Scoprendo le mura di pietra solida e garantita.

E così, mia cara, quando talvolta sembra che
Vecchi ponti stiano crollando tra me e te

Niente paura. Lasciamo che le impalcature cadano pure
Con la fiducia di aver costruito il nostro muro.

Scaffolding, di Seamus Heaney, da “Death of a Naturalist” (1966)

Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.